Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai pas pu faire les maths.
Pourquoi tu m'as pas demandé avant ?
Huen !
ta mère veut que tu rapportes le riz.
Il va y avoir un film.
Pourquoi tu rentres si tard ?
J'ai loupé le train.
Quand ton père va-t-il sortir de l'hôpital ?
Je ne sais pas.
C'est l'heure de manger.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Grand-père dit que si tu ne manges pas...
tu auras faim, et alors tu mourras.
Et si tu meurs, tu ne vivras plus avec maman
et papa.
Sois un bon garçon,
laisse Grand-père te nourrir.
Tu n'es pas gentil,
Tu dois écouter Grand-père.
Quand tu grandiras, tu pourras aller à l'école.
Sois gentil,
laisse Grand-père te nourrir.
Tu ne veux pas ? Alors on met un peu de soupe dedans.
C'est bon avec la soupe.
Il y a du gras dans la soupe.
Essaie avec de la soupe.
Quel vilain garçon !
Tu prends tout le gras de la soupe
pour ajouter à ton riz
et tu laisses rien à tes frères et sœurs.
Tu dois verser la soupe régulièrement,
tout le monde doit faire comme ça,
je te l'ai déjà dit.
Grand-père est triste chaque fois que maman te bat.
Quand maman n'est pas à la maison,
tu voles le sel à la cuisine.
Si tu en manges trop
tes cheveux vont se mettre à tomber.
Et ce n'est pas le pire.
Le dentifrice sert à se brosser les dents,
tu voles même le dentifrice pour manger !
Tu devrais pas faire des choses comme ça.
Tu dois être gentil,
écouter Grand-père.
Ecoute bien Grand-père.
Regarde, c'est pas le riz ordinaire.
Grand-père l'a acheté à Taipei
dans un joli restaurant.
Il n'y avait que des étrangers à manger là.
C'est de la nourriture de l'ouest,
Il y a de l'œuf dedans.
Il faut que tu le manges
pour grandir.
Regarde ces morceaux,
c'est pas du riz ordinaire.
Sois un gentil garçon,
mange-le !
Grand-père, Wan est à la maison ?
Qu'est-ce que tu lui veux ?
J'ai besoin de lui pour écrire une lettre.
Wan !
Notre voisine Tatie a besoin de ton aide
pour écrire une lettre.
S'il te plaît, aide-moi à écrire ma lettre.
D'accord. Montons.
Il n'a pas envoyé d'argent à la maison depuis trois mois.
Son père est fâché.
Tatie, doucement s'il te plaît !
Je ne peux pas écrire si vite !
D'accord.
Petit frère et petite sœur
ont besoin d'argent pour la nourriture et les vêtements.
Dis-lui d'envoyer de l'argent
quand il aura sa paie.
Grand-père,
ton pied va mieux ?
Beaucoup mieux.
Doucement.
Bonjour, Grand-père !
Bonjour.
Je viens pour les médicaments.
Les médicaments ?
Un instant.
Ching !
Il y a quelqu'un pour les médicaments.
Papa, ta montre.
Mon bulletin scolaire.
Papa, je n'ai pas envie d'aller au lycée.
Alors que veux-tu faire ?
Je veux aller travailler à Taipei.
Je peux aller au cours du soir, si je veux.
C'est comme tu veux.
Si tu veux être une vache, il y aura toujours une charrue pour toi.
Combien ?
27 dollars en tout.
Comment ça peut coûter si cher ?
3 boîtes de comprimés, 15 dollars.
Un flacon de remède pour l'estomac 12
Ça fait 27.
Un remède pour l'estomac ?
Ces comprimés sont ceux que prend mon mari depuis sa blessure au pied.
Le remède pour l'estomac sert à quoi ?
Sale gosse !
Ding !
Viens ici,
sale gosse !
Tu ne vas pas te sauver !
Manger tu sais ce que ça veut dire !
Si ce n'est pas le dentifrice, c'est le sel.
Tu manges même le remède pour l'estomac !
Ta bouche est trop gourmande,
tu devrais essayer de manger des cailloux !
Qui est-ce ?
Il a dit que tu ne pourrais pas venir me chercher.
Je t'ai dit d'attendre dans la gare.
Maman dit que la gare n'est pas sûre.
Elle m'a dit d'attendre sur le quai.
Mon sac de riz !
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Des patates.
Rends-le moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu me frappes !
A l'aide ! Il me frappe !
Frapper un vieil homme !
Je t'ai dit de mélanger les couleurs.
Voici Huen.
Voici Hen-chun.
Comment vas-tu ?
Je suis Huang Chien-ho.
Mais on m'appelle Hen-chun.
Attends ici.
Je dois filer au boulot. Je reviendrai après.
Tu as déjà mangé ?
Pas encore.
Pas de problème.
Je vais l'emmener derrière pour manger,
et je la ramènerai pour regarder un film.
Les patates.
C'est la récolte de Quemoy. Grand-père a dit de les apporter
pour donner à ta patronne.
M'dame,
mon Grand-père a dit que ces patates sont pour vous.
Tu ne devais pas apporter la boîte à repas ?
Si si !
Tu sais ce que tu fais ?
Tu as pris ton repas ?
Pas encore.
Va manger.
Mme Lin, votre fils s'est évanoui.
Que s'est-il passé ?
Une faiblesse due à la faim pendant le cours de physique.
La faim ?
Il n'a pas apporté sa boîte à repas aujourd'hui.
Qu'est-il arrivé à ta boîte ?
Merci professeur, voulez-vous quelque chose à boire ?
Non, merci. Je dois retourner à l'école.
Au revoir.
Où est la boîte à repas ?
La boîte !
Comment as-tu pu la perdre ?
Es-tu sûr de savoir ce que tu fais ?
Tu as la tête comme un caillou
à rêvasser toute la journée.
On se fait déjà du souci parce qu'il est trop maigre,
et tu oublies de lui apporter sa boîte à repas !
Tu as oublié d'arrêter la machine.
L'électricité n'est pas gratuite.
Alors ?
Où est la boîte ?
Donne-la moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu n'as pas peur que mon fils meure ?
Monsieur !
Monsieur, vous voulez manger avec nous ?
Hen-chun, il y a quelqu'un pour toi.
Ça doit être King.
Rapporte-moi la viande.
King.
Huen.
King.
Tu as mangé ?
Pas encore.
Donne-moi ton bol.
Huen, tu deviens de plus en plus jolie.
Ying, laisse-moi te présenter :
Voici Huen.
Voici Ying.
Tu as eu ton boulot grâce à elle.
Ton nom complet, c'est ?
Kang So-huen.
Viens manger du riz et des œufs.
J'ai préparé moi-même.
Wan, sais-tu que Hsiung part à l'armée ?
Son patron a besoin d'un remplaçant.
Tu veux y aller ?
1800 par mois. Repas et coucher chez le patron.
Ça fait plus d'argent que maintenant.
Mais avec des livraisons toute la journée,
je n'aurai plus le temps d'apprendre.
J'ai entendu Hsiung dire que tu aurais plus de temps qu'ici.
Tu pourrais étudier plus.
Comment est le patron ?
Un voyou comme Hsiung est resté si longtemps que...
ça ne doit pas être mal.
Tu fais confiance à Hsiung ?
C'est un menteur !
Doucement !
Il y a un film à côté.
Ils peuvent nous entendre ?
Ça doit être fort.
King t'emmènera au magasin de Ying.
Je te prendrai après l'école.
Je te présenterai au patron. C'est quelqu'un de bien.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
J'ai failli oublié... ton père t'a apporté une montre.
C'est de la marque.
Ça dit : "World famous watch".
Laisse-moi voir.
C'est une Timex.
J'ai entendu dire que c'est connu et solide.
Laisse-moi voir.
Je l'entends.
C'est une automatique.
Oui. Automatique.
100% waterproof.
"100%"... Tu lis l'anglais ?
Allez ! Qui ne sait pas lire "A,B,C" ?
100%
Elle doit coûter très cher.
Tu sais combien elle coûte ?
Je ne sais pas. Son père l'a achetée à crédit.
Cher. Plus de 1000.
Pas donné !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu parles trop !
Ma chère sœur,
Huen a déjà un boulot.
Elle l'a eu par une couturière dans l'atelier de l'amie de King.
C'est sûr. Dis à ses parents de ne pas se faire de souci pour elle.
J'ai la montre que Papa m'a fait apporter par Huen.
Je me demande combien elle a coûté.
Combien par mois ?
Demande discrètement à maman,
et écris-moi.
Comment ça va à l'école ?
Si tu as des questions, attends que je rentre.
Je me rappelle quand j'étais au collège,
pour chaque examen important
j'empruntais la montre de papa.
Elle était trop grosse et tombait de mon poignet.
Alors je l'attachais avec une ficelle.
Monsieur, je m'en vais.
Reviens nous voir.
J'ai déduit deux jours sur le salaire du mois dernier.
Voilà 1220 dollars.
Compte.
Je m'en vais, monsieur.
Si tu ne trouves pas de travail, reviens.
Huen,
pourquoi tu n'es pas venu pendant si longtemps ?
J'étais occupé.
Je viens de terminer mes examens.
Comment tu vas ?
Elle a pleuré nuit et jour
parce que tu ne venais pas la voir.
Et sa famille ne lui a pas écrit.
J'abandonne mon boulot
à l'imprimerie.
Hsiung m'emmène voir son patron aujourd'hui.
Je ne sais pas si je vais avoir le boulot.
Tu quittes ton travail ?
Et si le patron de Hsiung ne t'embauche pas ?
C'est bon,
ça fait longtemps que je voulais partir.
Alors j'arrête.
J'étais décidé à trouver un nouveau boulot.
La raison pour laquelle je suis
resté pendant deux ans à l'imprimerie,
c'est qu'ils font souvent des livres.
Alors je pouvais lire en travaillant.
J'ai l'impression de devoir quelque chose au patron,
alors que c'est un homme bien.
Excusez-moi,
Yang Li-ying, une lettre pour toi
et une pour Kang So-huen. Qui est-ce ?
La nouvelle.
A plus tard.
Arrête de pleurer. Tu as une lettre.
De qui ?
Ma sœur.
Tu lui as dit, Hsiung ?
Oui.
Tu sais conduire une motocyclette ?
Je peux apprendre.
C'est un boulot facile,
le principal, c'est les livraisons
et garder la boutique quand tu es disponible.
Demande à Hsiung si tu as besoin de savoir autre chose.
Je le ferai.
Oh, tu veux habiter dans la boutique ou....?
Je resterai chez mes amis.
C'est le troisième verre.
Tu as le mal du pays ?
Allez. C'est même pas vrai !
Le premier mois, je restais dans mon lit à penser
à ce que faisait ma mère,
à mon père jouant aux cartes.
Les larmes me coulaient du caleçon.
Comment est-ce possible ?
Huen, à la tienne !
Prends un verre. Je pars à l'armée.
Prends
un verre.
Je bois à sa santé.
Tu en as assez. Qui veut boire avec toi ?
Oublie-le.
Le patron, c'est celui qui est appelé.
Puisque tu as bu avec lui, tu dois boire avec moi.
Buvons !
C'est une occasion rare.
Je vais boire à ta santé.
Hsiung, qu'est-ce que tu penses de ton incorporation ?
Qu'est-ce que je devrais en penser ?
Deux ans, ça passe vite, et après...
Le mariage. Les enfants.
Il faudra que tu me présentes quelqu'un.
Tu ne pars pas pour trois ans ?
J'ai manqué de chance, j'ai tiré la paille des trois ans.
Tu t'y feras.
Il n' y a pas de mal à se faire un petit bonus.
Chantons !
Le vent souffle cette nuit.
Je rêve de pleine lune...
Je ne peux plus chanter.
Essayons une autre.
Cette nuit le vent souffle, il pleut dans une ville étrange
Les lumières de le rue se reflètent dans les gouttes. Ça me rend triste.
Les jeunes gens ne savent pas
où aller,
flânant des milliers de kilomètres,
seuls dans la nuit pluvieuse du port.
Buvons !
Qu'est-ce que tu rapportes de bon ?
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Rien. Je n'ai pas fait attention avec le fer à repasser.
Un fer à repasser ?
Les gens repassent des vêtements. Tu as repassé ta main !
Ta main a été écrasée ?
Non. Je n'ai pas fait attention.
Ah, tu n'as pas fait attention.
Tu vas rentrer chez toi comme ça ?
Ta mère va s'inquiéter à mort si elle voit ça.
Ça te fait encore mal ?
Je ne rentre pas. Rapporte l'argent pour moi.
Combien ?
750.
500 suffiront.
Garde 250 pour les médicaments.
500 ce n'est pas assez.
C'est bon. J'en ai 1200 à ramener.
Je peux te donner 300.
Ça coûte cher le médecin à Taipei.
Je peux me soigner toute seule.
Toute seule ?
Tu veux que ta main pourrisse ?
Une fille qui boit avec des hommes !
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je l'ai peint moi-même.
Pas mal, hein ?
Je l'ai peint moi-même.
Cette chemise est vraiment trop ordinaire.
Enlève-la, j'en ferai quelque chose de joli.
Je peindrai...
Je peindrai un paon pour toi.
D'accord. Vas-y.
D'accord.
Mais il faut que tu l'enlèves.
Vas-y !
D'accord.
Huen !
Dépêche-toi !
Tu veux bien acheter des cadeaux ?
Dépêche-toi, j'ai des livraisons à faire.
D'accord. J'arrive.
Celle-là n'est pas mal.
Celle-là ?
Trop voyante.
L'anneau n'est pas joli.
Regarde cette paire.
Pas mal.
Papa, maman,
c'est toi ?
Ma sœur.
Pourquoi tu en prends autant ?
Je ne sais pas quoi acheter.
Ma motocyclette !
Tu l'avais laissée là ?
Celle-là ?
Surveille tout autour. Dis-moi si quelqu'un arrive.
Ne fais pas ça !
Dépêche-toi !
- Dépêche-toi ! - Ne fais pas ça...
Si on meurt ils s'en moquent, alors pourquoi se préoccuper d'eux ?
Dépêche-toi !
Wan, ne fais pas ça !
Non,
s'il te plaît !
Tu vas d'abord à la maison ?
Je ne vais pas à la maison.
Où vas-tu ?
Comment puis-je rentrer ?
Ne sois pas comme ça.
Tu dois penser que je t'ai créé des problèmes, non ?
Je ne t'ai pas donné tout mon argent pour rembourser ?
Je te le rendrai.
Je ne veux pas que tu me le rendes.
On y va, petit frère...
Assieds-toi.
Il n'y a plus de train
et tes vêtements sont mouillés.
Pourquoi ne passes-tu pas la nuit ici ?
Merci.
Prends soin de lui.
Donne-lui le lit de Liu pour dormir.
Bien, chef.
On y va.
"Le sauvetage se poursuit."
" Le nombre de victimes grandit."
Wu-hsiung !
Papa....
Quand il est né,
il était potelé et bien blanc.
Vers un an,
les voisins disaient qu'il était mignon.
Mais après ses trois ans,
il est tombé souvent malade,
il a fallu voir beaucoup de médecins occidentaux.
Ça n'a servi à rien.
Alors on a changé
pour un médecin chinois.
Son estomac grandissait
pendant que ses mains et ses pieds rétrécissaient.
Tu te souviens qu'on a été d'accord.
Après je t'ai adopté.
Tu étais obéissant
et tu suivais les croyances de notre famille.
Tu as juré devant nos ancêtres que
si ton premier enfant était un garçon,
tu lui donnerais mon nom
pour suivre notre lignée
et respecter la tradition.
Tu as juré devant nos ancêtres.
Wan a déjà 14 ans
et tu n'as pas tenu ta promesse.
Nos ancêtres au paradis vont se demander
pourquoi tu ne respectes pas ton engagement.
Et le garçon est parti sur cette voie.
C'est peut-être pour ça
qu'on dit souvent : ça dépend des gens, mais aussi de Dieu.
Tu l'emmènes souvent voir les docteurs,
et tu le ramènes au milieu de la nuit.
Il n'est pas adulte,
ça a dû le traumatiser.
Il n'y a pas d'autre explication.
La meilleure chose à faire
c'est de trouver un chaman
pour un exorcisme,
pour protéger notre garçon.
Comme ça il guérira vite.
Nous choisirons un jour
pour changer son nom devant nos ancêtres.
Ça plaira à nos ancêtres.
Ils t'accorderont argent, protection pour le garçon.
Voilà ce qu'il faut faire.
C'est Huen. Entre.
Comment va Wan?
Bronchite. Ça fait trois jours qu'il est au lit.
Je lui ai dit de voir un docteur. Il a dit que ça coûtait trop cher
et a juste pris un remède.
Quel calcul !
Le remède coûte cher, plus que la visite chez le médecin.
Je l'ai emmené se faire faire une piqûre de pénicilline.
Il a vomi à n'en plus finir.
Wan, Huen est là.
Ne te lève pas.
Que s'est-il passé ?
Wan, tu es réveillé.
Tu as faim ?
Ne sors pas. Recouche-toi.
File au lit !
Maman, je suis là !
Wan est là.
Ils t'ont laissé partir le jour du fantôme ?
Nous n'avons pas encore fait la prière.
Chin !
Wan est là. On peut commencer la prière.
D'accord.
Grand-père.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tout le monde est occupé, et toi tu lis ?
Comme si tu étais vraiment si appliqué !
Argent du fantôme.
9000 dollars c'est pas mal,
mais tu dois travailler 30 jours par mois
pour gagner tout ça.
Un homme n'est pas fait d'acier.
Nous ne sommes pas comme eux, assis dans une pièce climatisée,
à lire le journal, répondre au téléphone.
Merde !
Le propriétaire de la mine a dit que c'est comme à la télé.
Mais s'ils ne l'ont pas dit,
comment la télé peut l'avoir rapporté ?
Ça ne sert à rien de se battre avec eux.
Que veux-tu dire?
Alors qu'ils fassent comme ils l'ont dit à la télé.
Augmenter nos salaires.
Sinon, décidons de ne pas descendre dans le puits.
Notre délégué n'a pas discuté avec eux hier ?
A quoi sert le délégué ?
Tous les contremaîtres sont de sa famille.
Son grand-père, son oncle, ses beaux-frères,
et ces bâtards discutent !
Le patron est inflexible.
Il dit, "Si vous ne voulez pas descendre dans les puits, ne descendez pas."
"Que chacun reste chez soi à attendre la paie..."
Pourquoi tu es si maigre ?
On vient juste de terminer les examens à l'école.
Si seulement ton père était aussi zélé que toi !
Tu sais ce qu'ils ont dit à la télé il y a quelques mois ?
Depuis tout le monde s'agite,
ils sont tous fous.
Il y a tout un groupe qui ne travaille pas,
et qui reste à tourner autour du puits toute la journée.
Il faut continuer à manger.
Où vas-tu ?
Nulle part. Regarder le film.
Tu te conduis mal quand je te gronde.
Tu n'iras pas à Taipei demain.
Reste à la maison et deviens mineur comme ton père.
Oublie l'école du soir. C'est une perte d'argent.
Conduire une motocyclette sans permis. Tant de blessures.
Les enfants des autres gens vont se faire de l'argent à Taipei.
Pas comme toi !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as eu un accident ?
Quoi d'autre ?
Je n'irais pas dire que mon patron me tape dessus
avec une barre d'acier.
Ça fait mal ?
Je t'ai dit de partir
il y a longtemps.
La paie est minable,
ton patron va trop loin.
Il faut trouver
un nouveau boulot.
Je demanderai à mon patron.
J'ai toujours été battu.
Il me traite comme une bête.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'as pas payé la facture d'électricité.
27 dollars ce mois-ci.
Il n'y a plus de courant.
C'était quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Papa, pourquoi tu prépares des pétards ?
C'était pas mon intention.
Il faisait noir,
j'ai essayé de trouver un bout de chandelle.
J'ai allumé, ça a explosé.
J'ai eu une de ces peurs !
Putain ! Je ne sais même pas ce qui s'est passé !
C'était un pétard.
Je suppose.
C'est petit, comme un bout de chandelle.
Une de ces peurs !
Heureusement que tu n'as rien !
Il a pris un pétard pour une chandelle !
Allez !
C'est trop grand.
Laisse-moi voir.
C'est un peu grand.
C'est trop grand.
Enlève-la. Je vais la retoucher.
C'est pas facile.
Oh !
Hier, quand ils ont changé mon pansement,
j'ai vu qu'il me manquait un bout de doigt.
Le bout du doigt
était rougeâtre
comme une saucisse
mordillée par un chat.
Rougeâtre.
Hier j'ai fait un rêve.
Effrayant.
Des panneaux d'affichage tombaient du ciel.
Je ne pouvais pas m'échapper.
Ils me tombaient dessus. Effrayant !
Quand je me suis réveillé,
j'étais en nage.
Mon corps entier était trempé.
Huen,
comment tu peux mettre autant
de sel dans la bouillie ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai reçu mon avis d'incorporation.
Ton avis d'incorporation !
Comment puis-je aller à l'armée avec un doigt dans cet état !
Autrefois, quand l'avis arrivait,
la famille entière pleurait.
C'était normal.
Autrefois, l'incorporation était comme une exécution.
Prends cette rue par exemple.
Plus de 30 personnes sont parties à l'armée, seulement 4 sont revenues.
Une des 4 est devenue folle.
Il vit au bout de la rue.
Peut-être que mes ancêtres m'ont protégé.
Un naufrage, je ne suis pas mort.
Encerclé dans la jungle pendant 6 mois, je ne suis pas mort.
Je ne suis pas mort de faim
alors qu'il n'y avait rien à manger.
Les chanceux mangeaient des imperméables, les autres des cailloux.
Il y avait une maladie terrible dans la jungle.
Une maladie intestinale.
On mourait en quelques jours si on l'attrapait.
Il n'y avait pas de médicaments à cette époque.
Pas de pilules magiques.
Tout ce qu'on pouvait faire, c'était les regarder mourir.
On venait tous de Taiwan.
On ne pouvait pas ramener les corps.
Alors on avait imaginé un moyen :
on leur coupait les mains
et on les brûlait.
On entassait les os sur notre dos.
J'en ai entassé plein sur mon dos.
Je n'avais pas peur, je ne savais pas que j'aurais dû.
A cette époque...
Maintenant c'est facile l'armée.
On est bien nourri, bien vêtu, c'est comme aller à l'école.
C'est juste quelque chose
pour te souhaiter bon voyage. Travaille pour ton pays.
Le salaire de ce mois-ci.
Je n'ai travaillé que 12 jours.
C'est bon. Si tu étais bien avec nous,
reviens me voir quand tu seras libéré.
Tes vêtements sont bientôt prêts. Attends un instant.
Il y a le feu dans la rue.
Pourquoi tu n'as pas essayé l'examen d'entrée au lycée ?
J'ai rencontré M. Lin l'autre jour, ton professeur d'école primaire.
Tu te souviens ? Il venait souvent.
Il m'a dit que tu devais essayer d'aller au lycée.
Il t'apprécie beaucoup.
Il m'a dit que si les circonstances le permettaient,
nous devions te maintenir à l'école.
Apparemment, sur trois générations
cette famille n'a pas de chance avec les études.
Sans parler de Grand-père.
Quand j'ai eu mon certificat d'études,
Taiwan venait juste de retourner à la Chine.
De l'alphabet japonais on est passé au chinois.
Tout ce qu'on avait appris devenait inutile.
Buvons !
Wu-hsiung !
Dépêche-toi ! Tout le monde attend,
Tu es le dernier.
J'arrive !
Mon oncle, tu as mangé ?
Oui, et toi ?
Oui.
Entre.
Dépêche-toi.
Ils sont tous là ?
Je ne peux pas te battre pour la boisson, mais je suis plus fort que toi.
Je vais soulever ce rocher. Et toi ?
Celui-là.
Trop vieux !
Tu dois l'admettre.
Je suis vieux ?
Je ne pense pas que ce rocher ait des racines.
Je vais le soulever.
Ça suffit ! Enlèvez ces cailloux !
Vous bloquez le passage.
Chaque fois qu'ils sont ivres, ils se battent avec les cailloux.
Admets-le ! Reconnais que tu es trop vieux !
Maman, papa recommence !
Qu'est-ce que tu peux faire ?
Ton fils part à l'armée demain.
Tu n'as aucun sens des responsabilités.
Je ne peux pas imaginer ça.
Qu'est-ce que tu peux faire ?
Les enfants aujourd'hui donnent tant de soucis.
Ils disent qu'ils veulent des chaussures noires,
on leur achète des chaussures noires et ils ne veulent pas les porter.
Demande-leur pourquoi,
ils disent qu'elles ne sont pas autorisées par le règlement de l'école.
Alors tu les portes toi-même.
C'est pour toi.
Ton père l'a acheté hier.
Prends soin de toi.
Grand-père, pourquoi tu prépares les pétards ?
Mon petit-fils Wan part à l'armée.
Félicitations !
Grand-père, ton petit-fils part à l'armée ?
Oui, Wan part à l'armée.
Lei Kuo-wei
Wang Ti-wen
Wu Tsai-wei
Kao Ming-shan
Absent. Je prends pour lui.
Sun Kuo-liang
Tseng Hsien
Hsieh Wen-yuan
Huen
Ming Chin-chen
Oui.
Tseng Hsien
Ling Hung-ping
Yang Wen-hua
Hsieh Wen-yuan
Wan
Wu Tsai-wei
Hsieh Wen-yuan
Vous prenez tout l'espace disponible.
Mes parents m'ont renié, mes frères sont sans cœur,
ma femme et ma concubine m'ont quitté.
Hsieh Wen-yuan
Tant que ça ?
Ming Chin-chen
Un colis !
Wan
Hen-chun est retourné dans le sud.
Quelqu'un lui a présenté une fille
qui lui plaît bien.
Hen-chun dit qu'il va se marier.
Sa petite amie se moque qu'il n'ait pas fait son service.
Il a passé un permis pour conduire des engins.
Il dit qu'il y a du travail pour lui partout dans le sud.
Il peut gagner beaucoup d'argent en conduisant les engins.
Il dit qu'il va vendre sa brosse de famille
pour construire des maisons.
La plus grosse sera pour nous.
La veille de son départ,
on est allé au cinéma avec le facteur
qui nous apporte le courrier.
Ci-joint les talons des tickets.
Le facteur travaille aussi à Quemoy.
Il m'a raconté plein d'histoires sur Quemoy.
Quand il n'y a pas de lettre de toi,
il me dit que le brouillard a sans doute empêché les avions de décoller.
Tu vois l'étiquette jointe ?
C'est une marque de sous-vêtements, Apple.
J'ai réfléchi longtemps avant de l'acheter.
Trop cher, quel gâchis !
Ding est venu travailler à Taipei après le collège.
Il travaille avec le petit frère de Hsiung.
Je l'ai vu une fois.
Plus que 387 jours avant ta libération.
C'est long
de compter.
Dépêchez-vous ! La table !
Sergent Li, vite, les petis pains !
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous parlez mandarin ?
Cantonais ? Etes-vous Cantonais ?
C'est votre enfant ?
L'enfant ?
C'est le mien.
Cigarette ?
Merci.
Bonnes cigarettes !
Quel âge a-t-il ?
Quel âge a votre enfant ?
Cinq ans.
Faites comme chez vous.
D'accord.
Une fois que votre bateau sera réparé,
vous pourrez rentrer chez vous.
Les petits pains,
tout frais, sortis du four.
Des pains chauds.
Allez, mangez.
Allez !
Il y a du poison dans ce pain.
Qu'est-ce que vous dites ?
Du poison.
Allez, comment ça se pourrait ?
Du poison ? Ça fait 20 ans que je fais du pain.
S'il y avait du poison, ils seraient morts depuis longtemps.
Vous devez plaisanter.
Allez, prenez-en un.
Je mange le premier.
Quelle blague ! Du poison !
Ne vous inquiétez pas,
prenez-en.
Allez !
C'est votre père ?
Huen
Il y a quelques jours, tôt le matin,
nous avons trouvé un bateau de pêche loin de la côte.
A bord il y avait un couple et leur père.
Notre officier leur a offert de manger avec nous.
Ils ont mangé plus de dix pains.
On les a envoyés au camp de réfugiés de Liao-luo Bay.
Notre officier leur a donné un magnétophone.
C'était comme si on fêtait un mariage.
On leur a donné tout ce que nous pouvions :
savon, dentifrice, cassettes.
Je leur ai donné le briquet que papa m'avait offert.
Il m'a remercié longtemps.
Le jour où leur bateau a été réparé,
on est tous allés les voir partir.
Tout le monde se taisait
pendant que le bateau s'éloignait.
De loin nous avons entendu la musique que Tseng Hsien leur avait donnée.
Une cassette de Liu Wen-cheng, "Promesse".
On est restés là jusqu'à ce que le bateau disparaisse.
Plus tard, j'ai eu envie de fumer
et je n'ai pas trouvé mon briquet.
J'ai pensé à ce que papa avait dû ressentir quand il me l'a donné.
Es-tu allée à la maison récemment ?
S'il te plaît, apporte de l'argent à Grand-père de ma part.
Dis-lui que ça vient de moi.
J'ai envoyé de l'argent à mes frères et sœurs le mois dernier
et j'ai oublié Grand-père.
Il doit être fâché.
Ici tout le monde !
C'était comment ?
Comme d'habitude.
Quand tu pars, tu maudis l'endroit.
Quel numéro tu avais ?
Le 34.
Je t'avais dit d'essayer le n° 7.
7 ? Pas de chance !
La file est si longue qu'il faut attendre jusqu'à demain.
Tu parles toujours du n° 7. Qui est-ce ?
En fait, je la connais.
C'était la copine d'un ami.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, ils ont rompu.
Alors elle est venue à Quemoy pour faire ce boulot.
Wan y est allé aussi ?
Non, il n'ose pas.
Il économise tout pour sa Huen.
Elle n'a pas écrit depuis deux mois.
Partie avec quelqu'un d'autre depuis longtemps.
Quelle idiote !
Partie avec quelqu'un d'autre depuis longtemps.
Je sais. On dit :
"Un homme de bien qui a la foi s'accroche à sa jeunesse."
"Inconnu à cette adresse"
Mon cher frère,
Papa et maman m'ont dit de ne pas t'écrire cette lettre,
Mais la maman de Huen m'a dit de le faire.
Alors j'écris.
Huen s'est mariée avec quelqu'un d'autre.
Son mari est facteur.
J'ai entendu dire qu'ils étaient passés devant le notaire.
Elle a écrit à la maison longtemps après.
Elle voulait rendre visite à ses parents.
Sa mère n'a pas voulu les laisser entrer,
son père a dit que
le garçon avait plus d'envergure que Wan.
Son père a pleuré.
Elle disait qu'il fallait qu'elle te parle.
Plus tard,
Maman a donné une bague à Huen.
Elle a dit qu'elle l'avait préparée depuis longtemps.
Quand maman lui a donnée,
Huen s'est mise à pleurer.
Peti frère, Grand-père a dit c'est le destin, on ne peut pas le forcer.
Maman !
Grand-père !
Wan, quand es-tu rentré ?
Aujourd'hui.
Juste aujourd'hui.
La paupière de Grand-père saute depuis ce matin.
Je me disais, peut-être que Wan rentre aujourd'hui.
Repose-toi.
D'accord.
Combien on a fait de plants cette année ?
Grand-père se fait vieux.
Avant 5000 plants ne posaient pas de problème.
Cette année j'ai du mal avec seulement 1000.
Ça se présente bien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il n'a pas plu avant la plantation.
Après le repiquage,
les typhons sont arrivés. Les vignes ont toutes subi des dégâts.
Les patates sont plus dures à cultiver que le ginseng.
Maintenant il faut retailler les vignes,
sinon les patates seront trop petites.
Les patates ne peuvent absorber les nutriments qu'après la taille des vignes.
Alors elles grossiront bien.
Merde !
Les patates sont plus dures à cultiver que le ginseng.
Les typhons sont venus tôt cette année.
Mais pas très nombreux.
Je doute qu'elles aient un bon rendement.
Trop secouées par les typhons.
Merde !
Les patates sont plus dures à cultiver que le ginseng.